Elke woensdag publiceert de taalbegeleidster Cintha van Marrewijk een nieuw artikel in de serie Algo de España, waarin ze het leven in Spanje en aanverwante onderwerpen behandelt. In het nieuwste deel deelt ze een reeks humoristische verhalen van Nederlandstalige cursisten die in het Spaans fouten maken.
Zo zegt een groepje jongens in een dorpsbar 'twenty five' als ze willen afrekenen, maar de barjuffrouw corrigeert hen met 'veinticinco'. Een andere fout is het bestellen van 'polla con patatas', wat letterlijk 'penis met aardappelen' betekent, terwijl de bedoeling 'pollo con patatas' was.
De tekst noemt ook misverstanden met woorden als 'pechos' (borsten), 'coño' (konijn), 'cumpleaños' (verjaardag), 'burro' (donkey), 'jamón' (ham) en 'jabón' (zeep). Daarnaast worden situaties beschreven waarin een cursist 'embarrado' zegt in plaats van 'embarrassed', of 'no hablas español' verkeerd gebruikt.
De auteur moedigt lezers aan om hun eigen grappige ervaringen te delen via info@supergoedspaansleren.nl.














