AD📣Adverteren op CostaKriebels?Deze plek kan van jouw zaak zijn
🏠 Home📰 Nieuws☀️ Weer🚗 Verkeer📅 Agenda🧰 CostaGids🅿️ Parkeren✈️ Luchthavens & reizen🏛️ Gemeenten & steden🆘 Noodnummers & zorg🔗 Handige links🏪 Meld je bedrijf gratis aan📣 Adverteren👤 Mijn bedrijf

Leche: 15 Spaanse uitdrukkingen die je moet kennen

Weer & natuur · Spanje · Gepubliceerd op 15/11/2026 · 16:25

In Spanje wordt het woord leche – letterlijk melk – veel gebruikt in spreektaal. Het kan een slecht humeur, een klap, een hoge snelheid of een compliment aanduiden. De Spaanse krant El País heeft recent aandacht besteed aan deze ‘melkmanie’. Volgens de Spaanse taalacademie zijn er meer dan veertig vaste uitdrukkingen met leche, waarvan bijna alle uit de omgangstaal komen. Lexicografe Celia Villar van Fundéu wijst op de nadruk die de academie geeft op deze uitdrukkingen.

Enkele voorbeelden zijn: Tener mala leche (van nature narrig of gemeen zijn), Estar de mala leche (van slechte melk zijn, dus slecht humeur), Ser la leche (geweldig of onuitstaanbaar), A toda leche (met topsnelheid), Echando leches (razendsnel), Cagando leches (met meer kracht), Darse una leche (een flinke klap of botsing), Dar una leche (een mep uitdelen), ¡leche! (verbaasd of bewonderend), Me cago en la leche (vloek van woede), Saber la leche (heel veel weten), La leche de cosas (een hele hoop), Tener la leche en los labios (jong en onervaren), Iets mamar con la leche (als kind geleerd), Pedir leche a las Cabrillas (onmogelijke vraag) en Un hermano de leche (kind van de min).

De Real Academia Española heeft eind oktober een nieuwe editie van haar woordenboek uitgebracht met meer dan 6 000 nieuwe woorden en betekenissen. Voor reizigers die vaak naar Spanje gaan, is het verstandig om eerst de toon te leren voordat ze zelf met leche gaan strooien. Volg SpanjeToday voor meer updates over de Spaanse taal en cultuur.

Bron: SpanjeVandaag
Advertentie

Verder lezen op CostaKriebels

Spanje · Weer & natuur

D66, VVD en CDA blijven praten over kabinetscrisis

D66, VVD en CDA zijn nog niet tot een besluit gekomen en zullen morgen om 11.00 uur verder praten op het …

Spanje · Weer & natuur

D66, VVD en CDA blijven in overleg over kabinetcrisis

D66, VVD en CDA hebben vandaag om 11.00 uur opnieuw overleg gevoerd in het Catshuis in Den Haag, aldus de…

Spanje · Weer & natuur

Honderdduizenden demonstreren in Praag tegen hervorming publieke omroep

In de hoofdstad Praag verzamelden tussen 350.000 en 450.000 mensen om de plannen van premier Petr Babis t…

Spanje · Weer & natuur

Spanje zet zich in voor afschaffing wachtlijst langdurige zorg

Spanje heeft eind september 236.736 mensen op de wachtlijst ‘dependencia’, de lijst voor langdurige zorg …

Spanje · Weer & natuur

Spanje de derde koffie-importeur van de EU

In 2025 importeerde Spanje ruim 281.600 ton koffie uit landen buiten de EU, waardoor het de derde grootst…

Spanje · Weer & natuur

Action opent nieuwe winkel in Jaca, Spanje

Op 26 november opent de Nederlandse discounter Action een winkel in Jaca, een stad in de provincie Huesca…

Spanje · Weer & natuur

Spanje vraagt twee verhuurplatforms 8.352 advertenties te verwijderen

Het Spaanse ministerie van Consumentenzaken heeft twee grote vakantieverhuurplatforms verzocht om ruim 8.…

Spanje · Weer & natuur

Feijóo wil ministeries Volkshuisvesting en Gelijkheid afschaffen

Alberto Núñez Feijóo, leider van de Partido Popular (PP), heeft tijdens een interview met Jordi Wild op 1…

Spanje · Weer & natuur

Duurste dorpen rond Barcelona: prijzen stijgen sneller dan lonen

Het kopen van een huis in een dorp rond Barcelona is de afgelopen jaren flink duurder geworden. Volgens v…