In Spanje wordt het woord leche – letterlijk melk – veel gebruikt in spreektaal. Het kan een slecht humeur, een klap, een hoge snelheid of een compliment aanduiden. De Spaanse krant El País heeft recent aandacht besteed aan deze ‘melkmanie’. Volgens de Spaanse taalacademie zijn er meer dan veertig vaste uitdrukkingen met leche, waarvan bijna alle uit de omgangstaal komen. Lexicografe Celia Villar van Fundéu wijst op de nadruk die de academie geeft op deze uitdrukkingen.
Enkele voorbeelden zijn: Tener mala leche (van nature narrig of gemeen zijn), Estar de mala leche (van slechte melk zijn, dus slecht humeur), Ser la leche (geweldig of onuitstaanbaar), A toda leche (met topsnelheid), Echando leches (razendsnel), Cagando leches (met meer kracht), Darse una leche (een flinke klap of botsing), Dar una leche (een mep uitdelen), ¡leche! (verbaasd of bewonderend), Me cago en la leche (vloek van woede), Saber la leche (heel veel weten), La leche de cosas (een hele hoop), Tener la leche en los labios (jong en onervaren), Iets mamar con la leche (als kind geleerd), Pedir leche a las Cabrillas (onmogelijke vraag) en Un hermano de leche (kind van de min).
De Real Academia Española heeft eind oktober een nieuwe editie van haar woordenboek uitgebracht met meer dan 6 000 nieuwe woorden en betekenissen. Voor reizigers die vaak naar Spanje gaan, is het verstandig om eerst de toon te leren voordat ze zelf met leche gaan strooien. Volg SpanjeToday voor meer updates over de Spaanse taal en cultuur.













